A tudomány nem ismer határokat. Egy-egy felfedezés, elmélet vagy kutatási eredmény gyorsan átterjed a világon, köszönhetően a tudományos folyóiratoknak.
Ezek a kiadványok azonban többnyire angol nyelven jelennek meg, így a nemzetközi tudományos diskurzusban való részvételhez elengedhetetlen a pontos és precíz fordítás.
De miért olyan különleges feladat a tudományos szövegek fordítása, és miért van szükség szakértő lektorálásra?
A tudományos szövegek sajátos nyelvezettel bírnak, amely tele van szakkifejezésekkel, összetett mondatokkal és precíz fogalmazásokkal. Egyetlen szó eltérése is megváltoztathatja az eredeti jelentést, és félreértésekhez vezethet.
A fordítónak nemcsak a nyelvi ismeretekre, hanem a szakmai háttértudásra is szüksége van, hogy megértse a szöveg mélyebb rétegeit.
A fordítás ár a tudományos szövegek esetében a fordító szakértelmétől és a szöveg bonyolultságától függ.
A tudományos cikkek gyakran tartalmaznak bonyolult matematikai képleteket, grafikonokat és táblázatokat. Ezeknek a vizuális elemeknek a fordítás során is pontosnak kell lenniük, hogy a tartalom ne torzuljon. Egyetlen számjegy elírás vagy egy grafikon címkéjének félrefordítása is komoly következményekkel járhat.
A tudományos közösség magas elvárásokat támaszt a publikált anyagok minőségével szemben. A lektorálás során szakértők ellenőrzik a szöveg tudományos pontosságát, logikáját és koherenciáját. A lektorok feladata, hogy azonosítsák a lehetséges hibákat, ellentmondásokat vagy hiányosságokat, és javaslatokat tegyenek a javításra.
A lektorálás ár a lektor tudományos fokozatától és a lektorálandó szöveg terjedelmétől függ.
A tudományos szövegek fordítása és lektorálása tehát nem csupán a szavak átültetése egy másik nyelvre, hanem egy összetett folyamat, amely szakértelmet és precízséget igényel. A fordítónak és a lektornak nemcsak a nyelvi, hanem a tudományos ismeretekben is jártasnak kell lennie.
A tét rendkívül nagy.
Egy rosszul fordított vagy lektorált cikk nemcsak a szerző hitelét rontja, hanem akár az egész kutatás eredményességét is veszélyeztetheti. Egy félreértett eredményre alapozva más kutatók is téves következtetésekre juthatnak, és így az egész tudományos közösség számára káros lehet.
A tudományos kommunikáció hatékonyabbá tétele érdekében egyre nagyobb az igény a minőségi fordításokra és lektorálásokra. A fordítóirodák és a tudományos kiadók felismerték ennek a szolgáltatásnak a fontosságát, és egyre több szakember foglalkozik ezzel a területtel.
A jövőben várhatóan tovább fog nőni a kereslet a tudományos szövegek fordítására és lektorálására. A globalizáció és az internet térhódítása következtében a tudományos kutatás egyre inkább nemzetközi jelleget ölt. A kutatóknak, hogy lépést tudjanak tartani a gyorsan változó tudományos világban, egyre több nyelvet kell ismerniük vagy fordítókra kell támaszkodniuk.
A tudományos gondolatok utazása a fordítás és a lektorálás segítségével nemcsak a tudomány fejlődését segíti elő, hanem hozzájárul a különböző kultúrák és tudományágak közötti párbeszédhez is.
Egy másik szempontból nézve: A tudományos világban a pontosság és a precizitás elengedhetetlen. Egyetlen hiba is komoly következményekkel járhat. A fordítók és a lektorok felelőssége, hogy biztosítsák, hogy a tudományos információk pontosan és érthetően kerüljenek át az egyik nyelvről a másikra.
